Lycée Français de Séoul

서울프랑스학교는 유치원부터 고등학교 졸업반까지 모든 과정을 프랑스 교육부로부터 인가받은 한국 유일의 학교이며, AEFE 네트워크에 속해 있습니다. 이곳의 웹사이트는 홍보 책자가 아닙니다. 입학 절차, 학사 일정, 교육 과정, 그리고 학부모가 화요일 아침에 확인하는 공지가 모두 그 안에 있습니다.

2020년 리뉴얼은 IT-Concept를 통해 저희에게 왔습니다. 고객 관계와 디자인은 그쪽이 맡았습니다. 저희 몫은 구축과 그 이후의 모든 것이었습니다. 학교가 공개 전에 사이트를 미리 볼 수 있도록 스테이징 서브도메인에 WordPress를 올렸고, 테마를 학교의 아이덴티티에 맞춰 손보고 반응형으로 만들었으며, 검색 노출과 페이지 성능을 플러그인에 맡기지 않고 제대로 다뤘습니다.

그리고 아무도 제대로 견적 내지 못하는 부분이 남습니다. 채우는 일입니다. 프랑스어와 한국어로 50~60개 페이지를 손으로 옮겼습니다. 콘텐츠, 이미지, 메뉴, 그리고 급한 학부모가 헤매지 않고 찾아갈 수 있는 구조까지 포함합니다. 서울의 프랑스 학교는 거의 겹치지 않는 두 독자층을 상대합니다. 그래서 두 언어 모두 한쪽 위에 번역 레이어를 얹는 방식이 아니라 실제 페이지여야 했습니다. Polylang이 그것을 굴립니다.

그래픽 디자인은 처음부터 범위 밖이었습니다. 비주얼 방향은 저희 것이 아니었고 이 페이지도 그렇게 주장하지 않습니다. 사이트는 그 뒤 다시 만들어졌습니다. 지금은 WPML 기반에 프랑스어와 영어뿐이고 한국어는 사라졌습니다. 여기에 걸 링크가 없는 이유입니다.